lính tẩy

Définition

1. Nom (historique, familier) :
   • Soldat européen dans l'armée française en Indochine : Le terme "lính tẩy" désignait spécifiquement un soldat de race blanche (européen) servant dans les forces militaires françaises stationnées au Vietnam pendant la période coloniale française.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bức ảnh cũ có vài người lính tẩy đang tuần tra. (Sur la vieille photo, quelques soldats européens sont en patrouille.)
  • Ông nội tôi từng kể về những người lính tẩy đóng ở Hà Nội. (Mon grand-père racontait les histoires des soldats européens cantonnés à Hanoï.)

Utilisation avancée

• Le terme est historiquement marqué et porte une connotation familière, voire péjorative, reflétant le point de vue local sur la présence coloniale. Il est principalement utilisé dans un contexte historique ou narratif.

Variantes et mots apparentés

• Lính tập (nom) : Soldat indigène (vietnamien) servant dans l'armée coloniale française.
  • Lính tập và lính tẩy có nhiệm vụ khác nhau. (Les soldats indigènes et les soldats européens avaient des missions différentes.)

Synonymes

• Soldat colonial français : Terme plus neutre et descriptif.
• Militaire européen de l'armée coloniale : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique spécifique.